1
00:02:44,600 --> 00:02:46,900
- Zanič si, Gertrude.
- Zanič si.
2
00:02:47,100 --> 00:02:49,700
Ja, tako sem zanič, da sem te pravkar skuhala.
3
00:02:49,800 --> 00:02:52,600
Kar pomeni, da moraš pojesti svoje tablete.
4
00:02:52,800 --> 00:02:56,100
- Moral bi biti prijazen do mene.
- prijazen sem do tebe.
5
00:02:56,500 --> 00:03:00,100
-Nisem jaz kriv, da nimaš igre.
- Zanič si, Travis.
6
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
vem
7
00:03:05,000 --> 00:03:06,700
Živjo, Travis.
8
00:03:07,500 --> 00:03:09,900
-Pozneje te bom preveril.
- V redu.
9
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
Travis,
10
00:03:13,800 --> 00:03:17,000
govoril si o tem, da boš videl svet
11
00:03:17,200 --> 00:03:19,500
ves čas, ko si bil tukaj.
12
00:03:20,900 --> 00:03:25,200
Zamislite si to kot priložnost za
končno to izpolni.
13
00:03:25,400 --> 00:03:29,700
- No, potem me odpustiš.
- Ne odpuščanje, odpuščanje.
14
00:03:29,800 --> 00:03:32,900
In ne bom te odpustil,
država te odpušča.
15
00:03:33,000 --> 00:03:34,600
Vsi ti proračunski rezi.
16
00:03:34,800 --> 00:03:36,900
Razkrivajo delovna mesta za krajši delovni čas.
17
00:03:37,000 --> 00:03:39,400
To nima nobene zveze s teboj.
18
00:03:39,500 --> 00:03:41,600
Moj nasvet, Travis, pojdi pogledat svet.
19
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Odstranite to iz svojega sistema
kot si si vedno želel.
20
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Mogoče se vrneš,
morda bodo spet zaposlovali.
21
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
- Domov! Pripeljite jih domov!
- Domov! Pripeljite jih domov!
22
00:03:48,700 --> 00:03:51,000
- Pripelji jih domov!
- Pripelji jih domov!
23
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
- Pripelji jih domov! Pripeljite jih domov!
- Pripelji jih domov! Pripeljite jih domov!
24
00:03:53,600 --> 00:03:55,800
- Pripelji jih domov! Pripeljite jih domov!
- Pripelji jih domov! Pripeljite jih domov!
25
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
- Ne morem verjeti, da so me včeraj odpustili.
- Daj no, stari. To je bil dom za ostarele.
26
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
- To je dom za ostarele.
- Ja, to sem rekel. Dom za ostarele.
27
00:04:02,900 --> 00:04:04,200
Za svet je bolje kot zavarovanje.
28
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
- Hej, nosim znak, kajne?
- Odlično.
29
00:04:07,500 --> 00:04:09,600
Poslušaj, ne da bi postal new-agey ali nič,
30
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
ampak mislim, da je to nekaj, kar
se je moralo zgoditi tebi, veš?
31
00:04:12,400 --> 00:04:15,100
Prisili vas iz cone udobja,
naredite, da malo premešate.
32
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
- Ni mi treba mešati, moram biti plačan.
- Potem bodi inovativen, stari.
33
00:04:18,200 --> 00:04:19,600
Ne reci mi, da ne znaš tega narediti.
34
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
Nazaj na kolidž, ko si bil ti
dela vse tisto sranje s testnim subjektom.
35
00:04:22,500 --> 00:04:24,200
Prodaja svoje sperme.
36
00:04:24,700 --> 00:04:26,700
Nikoli nisem prodal svoje sperme.
37
00:04:27,300 --> 00:04:31,700
Ker nihče pri zdravi pameti
bi plačal za del teh genov.
38
00:04:32,000 --> 00:04:33,300
veš kaj
39
00:04:33,400 --> 00:04:36,900
Kdor je rekel mirovni shodi, je
kje je dogajanje, ne ve.
40
00:04:37,000 --> 00:04:40,800
- To je prekleti dyke-fest.
- Ne vsi.
41
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Ne. Ne dogaja se.
42
00:04:49,100 --> 00:04:50,100
kaj se dogaja
43
00:04:55,900 --> 00:04:58,800
- Hej. hej
- Tam zunaj imam prijatelje, ti kurbin sin!
44
00:04:59,000 --> 00:05:01,300
- Prekleta liberalna pička!
- Dovolj.
45
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
- Umakni svoje preklete roke stran od mene, stari.
- Dovolj! dovolj!
46
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
Fantje, kot sem jaz, gredo tja
in umreti za preživetje.
47
00:05:06,000 --> 00:05:08,900
- Hej!
- Tee off, pojdi naprej.
48
00:05:09,000 --> 00:05:12,700
To je tvoj problem, stari. To je tvoj problem, stari.
ne moje.
49
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
pridi no
50
00:05:14,600 --> 00:05:15,700
- Hinavec!
- Gremo.
51
00:05:15,800 --> 00:05:20,300
Prekleti hinavec! Naprej!
Razširite vse svoje laži!
52
00:05:20,700 --> 00:05:23,800
Imate ujeto občinstvo,
ti prekleti hipijevski liberalec!
53
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
pojdi,
z vso vašo propagando in kritikami.
54
00:05:36,500 --> 00:05:37,700
hvala
55
00:05:38,300 --> 00:05:41,800
- Si v redu?
- Ja, ti?
56
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
v redu sem.
57
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
Oče me je posedel
in mi dal gledati Rdečo zoro
58
00:05:49,300 --> 00:05:51,900
da bi razumel
kako slabe bi bile stvari
59
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
če bi oblast prevzeli komunisti.
60
00:05:54,600 --> 00:05:56,500
Nekako sem izkopal ta film.
61
00:05:58,100 --> 00:06:01,900
Potem so bili to preprodajalci mamil,
islamofašisti.
62
00:06:02,200 --> 00:06:05,500
Slabi fantje kar naprej spreminjajo svoje obraze
in nadaljujemo z vojno.
63
00:06:05,700 --> 00:06:08,000
- In potem ...
- Še naprej protestiramo.
64
00:06:08,900 --> 00:06:12,300
- Združeni stojimo.
- Na zdravje.
65
00:06:16,700 --> 00:06:18,900
To je velik trenutek, Travis.
66
00:06:21,000 --> 00:06:25,600
Pravkar ste bili priča
zadnja protivojna diatriba
67
00:06:25,700 --> 00:06:27,900
- bo svet kdaj slišal zame.
- Vau.
68
00:06:28,000 --> 00:06:31,700
Veste, kaj sem spoznal?
Tukaj je prava vojna.
69
00:06:32,400 --> 00:06:34,800
Ste pravkar ugotovili?
70
00:06:34,900 --> 00:06:37,500
Ne, vem že nekaj časa.
71
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
- Ampak končno bom nekaj naredil glede tega.
- In kaj je to?
72
00:06:44,000 --> 00:06:45,800
Grem v Indijo.
73
00:06:46,600 --> 00:06:48,900
Mislim, da bom naredil nekaj joge,
74
00:06:49,000 --> 00:06:51,400
nekaj časa v ašramu,
75
00:06:51,600 --> 00:06:53,500
seksati z mojim gurujem.
76
00:06:57,700 --> 00:07:00,300
S tem se bova potem oba strinjala
seveda je bila napaka.
77
00:07:00,400 --> 00:07:02,000
seveda
78
00:07:05,800 --> 00:07:09,400
Mogoče bi moral iti. Lahko bi se srečali.
79
00:07:09,500 --> 00:07:14,400
No, takšno potovanje
bi bil lep peni,
80
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
- ki ga nimam.
- Lahko bi prevrnil trgovino z alkoholnimi pijačami.
81
00:07:18,800 --> 00:07:22,100
Mislim, da bi se lahko kaj domislil
nekoliko bolj legitimno.
82
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Kot na primer?
83
00:07:24,600 --> 00:07:26,400
Nočeš vedeti.
84
00:07:27,800 --> 00:07:29,300
Mislim, da lahko prenesem.
85
00:07:29,500 --> 00:07:33,100
Mislim, mislim, da sem intelektualno
dovolj prožna.
86
00:07:35,200 --> 00:07:36,900
te lahko spet vidim?
87
00:08:16,200 --> 00:08:19,200
- Michael Barris.
- Travis, hej.
88
00:08:21,500 --> 00:08:24,400
- Pameten človek.
- Kaj?
89
00:08:25,600 --> 00:08:28,900
- Nosil si obleko. To je pametna poteza.
- Ja.
90
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
- Slišal sem, da ni veliko mest.
- Ali se moram tukaj podpisati ali natisniti svoje ime?
91
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
- Dovolj bo samo podpis.
- Hvala, boo. Všeč mi je jakna.
92
00:08:38,300 --> 00:08:41,000
Tujci smo v tuji deželi, brat.
93
00:08:42,900 --> 00:08:46,000
Najprej, kaj bomo počeli tukaj,
za tiste, ki ne veste,
94
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
bo vedenjski eksperiment,
v katerem bomo simulirali
95
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
pogojih življenja
znotraj državne kaznilnice.
96
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Zdaj je naša edina zahteva to
nihče od vas ni nikoli služil.
97
00:08:56,900 --> 00:08:59,300
Če ste, bi radi
hvala za vaše zanimanje,
98
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
vendar ne ustrezate našemu profilu.
99
00:09:01,200 --> 00:09:04,300
Zdaj pa bomo dirigirali
kratek niz testov v trenutku,
100
00:09:04,400 --> 00:09:06,500
ampak preden to storimo
Rad bi si samo utripal
101
00:09:06,600 --> 00:09:09,900
in vam to sporočiti
čeprav dejanski poskus
102
00:09:10,100 --> 00:09:12,700
bo potekalo
v popolnoma varnem okolju
103
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
in udeleženci bodo ves čas varni,
104
00:09:16,000 --> 00:09:19,100
nekateri predmeti
bodo odvzete državljanske pravice...
105
00:09:19,300 --> 00:09:21,500
To je leteči človek... cela dva tedna.
106
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
kako mu je ime
107
00:09:24,000 --> 00:09:28,100
- Leteči človek.
- Zdaj pa pojdimo k testom, kajne?
108
00:09:28,800 --> 00:09:31,200
- Ni zgodovine zapora?
- Ne.
109
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
- Nasilje?
- Ne.
110
00:09:35,000 --> 00:09:37,500
- Nikoli?
- Ne.
111
00:09:40,200 --> 00:09:43,800
- Kaj pa vera?
- Ne.
112
00:09:44,700 --> 00:09:48,700
ne? Religija običajno ni
vprašanje da ali ne, g. Hunt.
113
00:09:48,900 --> 00:09:52,800
Ljudje ponavadi najdemo najrazličnejša siva področja
v katerem bi utemeljili svoje odgovore.
114
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
No, tukaj ni nič sivega.
115
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Torej, kako temeljite
torej vaše etične odločitve?
116
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Tukaj.
117
00:10:03,500 --> 00:10:07,100
Bil sem v skavtih,
in vaja ekipa v srednji šoli,
118
00:10:09,700 --> 00:10:10,800
različne cerkvene skupine.
119
00:10:10,900 --> 00:10:13,700
- Potem si bil pobožen?
- Še vedno sem.
120
00:10:14,400 --> 00:10:18,000
In kaj o
absolutno prav in narobe v vesolju?
121
00:10:22,300 --> 00:10:24,200
No, mislim,
122
00:10:25,800 --> 00:10:31,000
če verjamem v Boga,
potem bi moral, kajne?
123
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Ja, veš, imam samo tri pravila,
124
00:10:34,700 --> 00:10:39,200
jesti pičko, kaditi lonec in se veliko smejati.
125
00:10:44,900 --> 00:10:46,900
To je le kratka diaprojekcija
želimo, da gledate.
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,300
Zagotavljam vam, da je popolnoma varno.
127
00:11:02,300 --> 00:11:05,200
Šerifovi namestniki so bili v spremstvu
Duceppe nazaj v Baton Rouge.
128
00:11:05,300 --> 00:11:08,400
V to sem prepričan
ko so te živali združene v čredo
129
00:11:08,500 --> 00:11:10,200
njihov instinkt jih opozarja na...
130
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
...hotel California, kjer agenti FBI...
131
00:11:59,800 --> 00:12:03,700
- Ste v redu, da nadaljujete, g. Hunt?
- Ja. v redu sem.
132
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
Ne bi ga udaril.
133
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
WHO?
134
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
Tip na shodu.
135
00:12:39,200 --> 00:12:41,500
Ne bi ga udaril.
136
00:12:42,900 --> 00:12:46,200
Ti členki so nedotaknjeni.
137
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
- Me kličeš muca?
- Ja.
138
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
- To je kompliment.
- Kul.
139
00:13:01,700 --> 00:13:04,700
Do takrat me ne bo več
prideš ven, veš.
140
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
vem
141
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
Dashashwamedh Ghat, Varanasi.
142
00:13:24,300 --> 00:13:28,100
- Varanasi.
- Kako hitro boš lahko tam?
143
00:13:30,200 --> 00:13:33,300
Dvanajsti? trinajsti?
144
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
trinajsti.
145
00:13:36,300 --> 00:13:40,400
Dashashwamedh Ghat 13. ob 18.00. m.
146
00:13:45,900 --> 00:13:49,000
- Hej, uspelo ti je.
- Lepo te je videti.
147
00:13:49,200 --> 00:13:51,400
- Ja.
- Upal sem, da bom imel nekoga za pogovor.
148
00:13:53,400 --> 00:13:56,900
Ne morem si kaj, da ne bi tega pomislil
to pove nekaj o nas.
149
00:13:57,700 --> 00:13:59,600
Mislim, da piše, da potrebujemo denar.
150
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Oprosti.
- Hej, kako gre?
151
00:14:20,300 --> 00:14:23,600
- To je začetek.
- Igra se začne.
152
00:14:24,700 --> 00:14:28,000
Pa pojdimo k temi žensk.
Kaj ti pomeni ta beseda?
153
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
ženske? Kaj?
154
00:14:41,000 --> 00:14:43,300
Vse na božji zeleni zemlji
155
00:14:43,500 --> 00:14:47,000
in morda onkraj tega, kar je bilo
odkrili v našem vesolju?
156
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
ne vem
157
00:15:05,400 --> 00:15:08,600
Poglej, to je samo pes.
Torej, kaj te skrbi?
158
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Ste zaskrbljeni? Kdo je zaskrbljen?
Skrbi me samo zate.
159
00:15:10,700 --> 00:15:13,800
Glej, ostal bom tukaj in varoval avto,
in pojdi pogledat.
160
00:15:20,400 --> 00:15:23,800
Hej, sranje, imamo osnutek!
161
00:15:25,200 --> 00:15:27,500
Ali me nisi slišal, kurjak?
162
00:15:28,300 --> 00:15:30,800
Imamo osnutek. Zapri okno!
163
00:16:16,400 --> 00:16:18,200
zaspala sem. Kako daleč smo se vozili?
164
00:16:24,700 --> 00:16:26,600
To je prekleto mesto.
165
00:16:28,000 --> 00:16:30,900
Gospodje, čakajo notri.
166
00:16:31,100 --> 00:16:34,700
Imaš kaj proti, če samo vzamem torbo?
Notri je nekaj stvari, ki jih potrebujem.
167
00:16:34,800 --> 00:16:38,000
Notri boste imeli vse, kar potrebujete.
168
00:16:51,800 --> 00:16:53,700
Dober dan, gospodje.
169
00:16:53,800 --> 00:16:57,900
Naslednja dva tedna
bo za vas nova izkušnja.
170
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Kot sem rekel prej,
nekateri med vami ne boste imeli državljanskih pravic.
171
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
Ne podcenjujte tega.
172
00:17:05,300 --> 00:17:08,400
Če kdo od vas želi oditi,
zdaj je tvoja zadnja priložnost.
173
00:17:09,700 --> 00:17:11,200
ne?
174
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Dobro.
175
00:17:16,200 --> 00:17:19,400
Še enkrat, vaša varnost je
naša prioriteta številka ena.
176
00:17:19,500 --> 00:17:22,500
Če je kakršno koli nasilje, sploh kakršno koli,
177
00:17:22,700 --> 00:17:26,000
poskus
bo takoj ukinjen.
178
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
jasno?
179
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
Zdaj, ko zakličem tvoje ime, prosim vstani.
180
00:17:30,700 --> 00:17:33,500
Dernier, Bosch,
181
00:17:34,300 --> 00:17:37,800
Helweg, Sandberg,
182
00:17:39,400 --> 00:17:42,800
Chase in Barris.
183
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Dobro.
184
00:17:46,800 --> 00:17:50,900
Torej ostali,
prosim vstanite in sledite rumeni črti.
185
00:17:53,600 --> 00:17:56,100
- Kasneje, prijatelj.
- Vso srečo, gospodje. In jaz se vam zahvaljujem.
186
00:18:01,300 --> 00:18:04,800
Torej, kaj mislite, skavtinje?
Zaporniki ali pazniki?
187
00:18:07,200 --> 00:18:08,900
Mislim, da smo pravkar dobili odgovor.
188
00:18:12,100 --> 00:18:15,300
Nič ne sme priti ali oditi iz celičnega bloka.
189
00:18:15,400 --> 00:18:17,600
Nič iz zunanjega sveta.
190
00:18:17,900 --> 00:18:21,900
Če pogledate v svoje omarice,
videli boste izpis s petimi pravili
191
00:18:22,100 --> 00:18:24,300
ki mu morajo zaporniki ves čas slediti.
192
00:18:24,500 --> 00:18:26,200
Prosim, preberite jih z mano na glas.
193
00:18:26,500 --> 00:18:27,900
"Pravilo številka ena:
194
00:18:28,000 --> 00:18:32,500
»Zaporniki morajo jesti tri obroke na dan
in vso hrano je treba zaužiti.
195
00:18:32,700 --> 00:18:35,600
"Drugica: dnevno bo 30 minut rekreacije.
196
00:18:35,800 --> 00:18:40,800
"Tri: dovoljeni so samo zaporniki
na območjih, določenih za zapornike.
197
00:18:40,900 --> 00:18:44,900
"Štiri: zaporniki morajo govoriti
samo ko se z njim pogovarja.
198
00:18:45,000 --> 00:18:50,700
"In pet: zaporniki se ne smejo dotikati
stražarji pod kakršnimi koli okoliščinami."
199
00:18:51,400 --> 00:18:55,400
Tisti, ki kršijo pravila
mora biti sorazmerno kaznovana.
200
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
Kaj pomeni "sorazmeren"?
201
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Pri tem poskusu ne gre za posameznike.
202
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
Če kdo odide, je konec.
203
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Če zapornik krši pravila,
204
00:19:06,400 --> 00:19:09,900
imeli boste 30 minut časa za izbiro
ustrezne disciplinske ukrepe.
205
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Če tega ne storite,
prižgala se bo rdeča luč,
206
00:19:13,100 --> 00:19:17,000
poskus bo prekinjen,
in ne boste prejeli plačila.
207
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
Kaj si rekel?
- Ali vzdržujete strog red,
208
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
ali pa ne dobiš plačila.
209
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
Se vidimo čez dva tedna.
210
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
- Oprosti, stari.
-Za kaj?
211
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
- Vse to.
- Ne skrbi.
212
00:19:53,700 --> 00:19:56,100
V redu, obrni se. Moram narediti sprednji del.
213
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Kaj? Nikomur drugemu se ni bilo treba obrniti.
214
00:19:58,600 --> 00:20:00,400
V čem je problem, Boy George,
215
00:20:00,600 --> 00:20:03,000
bojiš se, da bomo to videli
nimaš tiča?
216
00:20:03,100 --> 00:20:06,000
- Jebi se.
- Hej, stari. Nehaj biti peder, kaj?
217
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
Mogoče, če spustimo milo ...
218
00:20:10,600 --> 00:20:14,100
V redu, dekleta. Vsi na vrsti!
219
00:20:14,600 --> 00:20:17,800
- Katero?
- Ne vem.
220
00:20:19,400 --> 00:20:21,600
tistega. Ta vrstica.
221
00:20:23,900 --> 00:20:25,600
Kako si?
- Moram biti iskren,
222
00:20:25,800 --> 00:20:29,400
vi ste najbolj zanič stražarji
sem že kdaj videl.
223
00:20:33,000 --> 00:20:36,400
Ja, no, lahko mi pihaš
in celotno državo Kentucky.
224
00:20:37,200 --> 00:20:38,400
Kentucky?
225
00:20:39,700 --> 00:20:41,300
V redu, poglej, nehati se morava zajebavati
226
00:20:41,400 --> 00:20:43,900
ali pa bodo to stvar končali
še preden se začne.
227
00:20:44,700 --> 00:20:47,100
Nisem prišel čisto sem
ne biti plačan.
228
00:20:49,200 --> 00:20:53,600
»Odslej bodo nagovorjeni zaporniki
samo po številu zapornikov."
229
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
To je super.
230
00:20:58,200 --> 00:20:59,200
Vau.
231
00:20:59,500 --> 00:21:02,200
Edina druga stvar
kar morate dekleta vedeti
232
00:21:02,400 --> 00:21:08,600
je: "Zaporniki bodo našli celice
pritrjen na vsako celico."
233
00:21:09,500 --> 00:21:13,000
- Ali naj to storimo?
- Da, Zvončica.
234
00:21:13,100 --> 00:21:14,200
- Zdaj?
- Da.
235
00:21:14,900 --> 00:21:17,200
Zdaj pa teci naprej. Tecite, poiščite svoje domove.
236
00:21:17,300 --> 00:21:19,000
- V redu.
- Grem.
237
00:21:19,100 --> 00:21:22,200
- V redu, fantje ...
- To ni zaljubljenost. Razgibajte se.
238
00:21:22,600 --> 00:21:25,100
Čakam na avtobus? pridi no
239
00:21:30,500 --> 00:21:32,600
Živjo, Travis.
240
00:21:38,300 --> 00:21:39,700
Sedemnajst.
241
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Sedeminsedemdeset.
242
00:21:47,600 --> 00:21:51,900
Vau, počutim se nevarno
samo nosi to obleko.
243
00:21:52,500 --> 00:21:54,200
- Izgledaš nevarno.
- Oh, ja.
244
00:21:54,300 --> 00:21:57,200
Ja, ogromno si
zajebavaš se z mano, kajne?
245
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
- Ne.
- Ne?
246
00:21:59,600 --> 00:22:02,100
- Benjy Putterman.
Kako si? Travis.
247
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
romanopisec.
248
00:22:07,700 --> 00:22:11,500
- Romanopisec, kaj?
- Grafični romanopisec, pravzaprav.
249
00:22:13,300 --> 00:22:17,000
- Stripi.
- Grafični romani.
250
00:22:17,800 --> 00:22:21,200
Oh, moj bog, toliko materiala bom dobil
s tega mesta.
251
00:22:21,300 --> 00:22:24,600
- To je paranje!
- Ja.
252
00:22:27,600 --> 00:22:28,900
Raztrganje.
253
00:22:29,300 --> 00:22:32,100
Torej, kaj vas je pritegnilo k temu poskusu?
254
00:22:34,100 --> 00:22:35,800
Gotovina-dolarji.
255
00:22:36,400 --> 00:22:37,600
moja mama
256
00:22:39,000 --> 00:22:41,200
Je bila njena ideja?
257
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Zlomila si je kolk,
258
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Moral sem plačati najemnino.
259
00:22:47,600 --> 00:22:49,100
Ali živiš z mamo?
260
00:22:49,400 --> 00:22:50,500
ja
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,400
In koliko si star?
262
00:22:54,600 --> 00:22:55,700
Dvainštirideset.
263
00:22:56,300 --> 00:22:58,900
Torej, kaj vas je pritegnilo
na ta poskus, g. Chase?
264
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
muca. Pussy me je pritegnila k eksperimentu.
265
00:23:02,300 --> 00:23:05,200
To je eksperiment samo za moške, g. Chase.
266
00:23:05,300 --> 00:23:08,600
To je muca, ki jo bom dobil
s 14 tisočaki, ko končam.
267
00:23:08,800 --> 00:23:10,700
Koliko spolnih partnerjev ste imeli?
268
00:23:13,500 --> 00:23:15,900
Izgubil sem sled, ko sem bil star 17 let.
269
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
So bili moški ali ženske?
270
00:23:19,600 --> 00:23:20,700
ženska.
271
00:23:21,300 --> 00:23:24,300
Torej, kaj vas je pritegnilo
ta eksperiment, g. Nix?
272
00:23:24,500 --> 00:23:27,100
Poskušam samo pošteno zaslužiti, stari.
273
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Pobegniti.
274
00:23:30,300 --> 00:23:32,000
Daj no, ti veliki fant.
275
00:23:32,500 --> 00:23:34,000
Vrzi ga dol.
276
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Sedeminsedemdeset.
277
00:23:39,600 --> 00:23:41,300
- Leteči človek?
- Ne.
278
00:23:42,100 --> 00:23:43,500
Fantje, kar naprej.
279
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
Oh, hudiča ne. Ta kolena so počena.
280
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
Hej, kaj pa, sekvoja? Ga vreči dol?
281
00:23:52,700 --> 00:23:54,400
- Počakaj.
- Oh, moj bog. Je v redu?
282
00:23:57,000 --> 00:24:00,300
- Oprosti.
- Jebiga.
283
00:24:01,200 --> 00:24:03,500
- Bosch, si v redu?
- V redu sem.
284
00:24:03,600 --> 00:24:06,100
- Spravimo te od tod.
- Mislil sem, da gleda.
285
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
- Daj no.
- Sem.
286
00:24:09,100 --> 00:24:12,000
- V redu si, veliki človek. V redu si.
- Vse je v redu. Bila je nesreča.
287
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Vse je v redu.
288
00:24:18,900 --> 00:24:21,900
Kaj za vraga je ta tip razmišljal, kaj?
289
00:24:22,100 --> 00:24:25,000
jaz sem v redu jaz sem v redu Ni mislil resno.
290
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
- Si prepričan, da si v redu?
- To je samo krvav nos.
291
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
Pojdiva nazaj na delo. prosim
292
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
ne vem
293
00:24:35,300 --> 00:24:38,800
- Mislim, da moramo nekaj narediti.
- O čem govoriš?
294
00:24:38,900 --> 00:24:41,800
Govorim o pravilu številka pet.
295
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
Zaporniki se nas ne smejo dotikati.
296
00:24:45,600 --> 00:24:50,100
No, tehnično se nas ni dotaknil.
Žogica je.
297
00:24:50,300 --> 00:24:52,200
Poglej svoj obraz, človek.
298
00:24:53,600 --> 00:24:57,100
Mislim, vsi smo slišali, kaj so rekli.
Držati se moramo reda.
299
00:24:57,700 --> 00:25:00,200
Odgovorite sorazmerno.
300
00:25:01,800 --> 00:25:05,100
Videli so. Vedo, da je bila nesreča.
301
00:25:05,500 --> 00:25:09,400
- Se strinjam.
- Si prepričan o tem?
302
00:25:10,500 --> 00:25:12,700
Poglej, samo nočem te luči
da pride čez 30 minut
303
00:25:12,900 --> 00:25:14,700
ker nismo naredili kaj
morali bi narediti.
304
00:25:14,900 --> 00:25:17,400
- Imam 14 tisočakov na vrsti.
- Ja, vsi imamo na vrsti 14 tisočakov.
305
00:25:17,500 --> 00:25:19,200
pridi no
306
00:25:20,100 --> 00:25:22,900
Ne govorimo o
križanje človeka tukaj.
307
00:25:24,500 --> 00:25:28,000
Beseda je sorazmerna.
308
00:25:28,800 --> 00:25:30,700
kar pomeni,
309
00:25:30,900 --> 00:25:34,300
če je bil to, kar je človek naredil, majhen krompir,
310
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
odgovarjamo enako.
311
00:25:38,100 --> 00:25:41,000
Mali krompir za majhne krompirčke.
312
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Bodisi to,
313
00:25:44,700 --> 00:25:47,200
ali počakamo, da lučka zasveti.
314
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Sklece, deset.
315
00:25:58,200 --> 00:26:00,000
Naredi jih zdaj.
316
00:26:01,400 --> 00:26:04,500
Potrebujem samo malo vljudnosti, to je vse.
317
00:26:05,700 --> 00:26:08,200
Bila je nesreča.
318
00:26:14,500 --> 00:26:18,200
To niso prekleta pogajanja.
Naredite sklece.
319
00:26:19,500 --> 00:26:23,100
Samo malo vljudnosti, brat. Samo malo.
320
00:26:26,600 --> 00:26:30,900
V redu, vsi, deset sklec.
321
00:26:37,400 --> 00:26:40,300
Slišal si človeka. gremo
322
00:26:40,900 --> 00:26:44,200
Naredi to! Daj no, naredi to!
323
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Ja, sledi svojemu mlajšemu bratu.
324
00:26:48,200 --> 00:26:49,800
Tukaj smo.
325
00:26:50,600 --> 00:26:51,600
Preštejte jih.
326
00:26:51,800 --> 00:26:55,000
- En, dva, tri ...
- En, dva, tri ...
327
00:26:55,100 --> 00:26:58,000
... štiri, pet, šest ... štiri, pet, šest ...
328
00:26:58,100 --> 00:27:01,800
...sedem, osem, devet, deset... sedem, osem, devet, deset.
329
00:27:01,900 --> 00:27:06,300
Kaj ti je to povedalo, kaj?
Tater Tots za Tater Tots.
330
00:27:06,900 --> 00:27:09,400
In ti, ti bi moral biti policaj, stari.
331
00:27:09,800 --> 00:27:12,500
- Izgledal mi je bolj kot narednik za vaje.
- Ja.
332
00:27:12,700 --> 00:27:15,000
Kot tisti tip iz Full Metal Jacketa.
333
00:27:15,200 --> 00:27:18,100
- "Daj mi 20, črv!"
- Jebi se.
334
00:27:18,200 --> 00:27:20,700
Skoraj me je sram zanje,
če sem iskren.
335
00:27:20,900 --> 00:27:23,400
Saj veste, tako stopati in prinašati.
336
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Je že minilo 30 minut?
337
00:27:29,000 --> 00:27:30,300
Samo.
338
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
Mislim, da smo dobili sodbo.
339
00:27:41,700 --> 00:27:43,500
Nisem jezen, veš?
340
00:27:44,300 --> 00:27:45,600
Pri njih.
341
00:27:46,600 --> 00:27:50,500
Kar naprej nas silijo v takšne sklece,
vsi bomo nabreknili.
342
00:27:51,200 --> 00:27:52,500
Vsi smo.
343
00:27:52,700 --> 00:27:55,700
Saj veste, prejmite plačilo in pridite v formo.
344
00:27:56,700 --> 00:27:59,900
- Imaš dekle, 17?
- Ne.
345
00:28:00,000 --> 00:28:01,000
Kaj pa ti?
346
00:28:04,000 --> 00:28:06,300
- Sem na začetku nečesa.
- Ja?
347
00:28:06,600 --> 00:28:08,000
jaz tudi Dober občutek, kajne?
348
00:28:08,900 --> 00:28:11,600
- Dobro in slabo.
- Moj je barista.
349
00:28:13,200 --> 00:28:15,100
Ne bi si mislil, da bi bil tip, kot sem jaz
bi lahko potegnil barista, bi?
350
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
Kaj točno sploh pišeš?
351
00:28:18,100 --> 00:28:20,700
- Stripi.
- Grafični romani.
352
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
Ja, Flying Man je moje naslednje veliko lansiranje.
353
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
- Leteči človek?
- Ja.
354
00:28:25,700 --> 00:28:28,300
Človek, ki leti.
355
00:28:29,200 --> 00:28:32,200
- Kaj počne poleg leta?
Vidiš to?
356
00:28:32,400 --> 00:28:35,500
Kar si pravkar rekel,
"Kaj še počne poleg leta?"
357
00:28:35,600 --> 00:28:39,200
Tako so postali utrujeni ljudje.
Tukaj govorimo o letenju.
358
00:28:39,400 --> 00:28:42,700
Kot človek, dejansko leti.
359
00:28:42,800 --> 00:28:46,500
In brez ogrinjala, nič.
Samo letenje, veš?
360
00:28:46,600 --> 00:28:48,700
Kot ti ali jaz v tej celici
samo nekako vzlet
361
00:28:48,900 --> 00:28:51,500
kot da nas nič ne more omejiti.
Kot da bi lahko šli, šli, šli.
362
00:28:51,700 --> 00:28:54,100
Povej mi iskreno,
kdo tega ne bo hotel brati?
363
00:28:54,300 --> 00:28:57,700
Itak ne bi smel govoriti o tem.
Moj agent bi me ubil, če bi vedel, da sem.
364
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
- Imaš agenta, kaj?
- Ja, par.
365
00:29:00,100 --> 00:29:02,300
Kako ti je všeč, 77?
366
00:29:02,400 --> 00:29:05,800
Videti je, da imamo težkega napadalca
v škatli pri nas.
367
00:29:07,300 --> 00:29:08,600
Ja, imamo.
368
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
9:00, dame! Ugasni luči!
369
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
- Res, daj no.
- Kaj?
370
00:29:56,200 --> 00:30:00,100
- Kaj je?
- Pojdi naprej, jebena rit.
371
00:30:02,400 --> 00:30:05,700
Njam, njam, dajte no, ljudje. Pojdi naprej!
372
00:30:46,600 --> 00:30:48,700
Hej, hej, hej. Očistiti moraš svoj krožnik.
373
00:30:50,300 --> 00:30:51,700
Daj no, stari. To se ne bo zgodilo.
374
00:30:53,300 --> 00:30:55,500
kaj si
Tiskovni predstavnik sindikata zdaj?
375
00:30:55,700 --> 00:30:57,200
Poglejte, nihče ne poskuša biti težak.
376
00:30:57,300 --> 00:31:00,800
Vse drugo bomo jedli, samo tega ne.
377
00:31:01,000 --> 00:31:04,200
Mislim, poglej ga.
Lahko bi bilo dobesedno pasje sranje.
378
00:31:11,800 --> 00:31:14,500
To je fižol. Daj no, pojej jih.
379
00:31:15,900 --> 00:31:17,100
Pridite, fantje.
380
00:31:17,300 --> 00:31:19,500
Ni tako, kot da sem
tukaj nerazumno, kajne?
381
00:31:19,600 --> 00:31:22,200
Mislim, imamo pravila, v redu?
382
00:31:22,300 --> 00:31:25,500
Prvo pravilo:
Očistiti moraš svoj krožnik.
383
00:31:25,700 --> 00:31:28,200
Pravilo številka šest pravi,
"Moraš jesti pasje sranje."
384
00:31:28,400 --> 00:31:30,600
To ni pasje sranje.
385
00:31:32,300 --> 00:31:33,800
To je pasje sranje.
386
00:31:35,600 --> 00:31:39,400
No, to je škoda.
Ker ga moraš vseeno pojesti.
387
00:31:39,500 --> 00:31:42,200
V redu, samo bom...
Oh, moj bog. Moj pes je sranje!
388
00:31:43,300 --> 00:31:45,300
Prekleto sranje. ven od tam.
389
00:31:45,400 --> 00:31:48,900
Glej, v redu, obvestilo Adolfu,
uniforma ni prava. V redu, srček?
390
00:31:49,000 --> 00:31:51,300
Hej, Moulin Rouge, moraš ga pojesti.
391
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Nihče ne gre od tod
dokler njihovi krožniki niso čisti.
392
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
Ste slišali človeka, kaj?
393
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
Beseda je čista.
394
00:32:06,300 --> 00:32:09,000
- Čisto? Je to tista beseda?
- Ja.
395
00:32:12,900 --> 00:32:14,200
Zdaj je čisto.
396
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Pravkar vas je zaslužil
še nekaj sklec.
397
00:32:21,900 --> 00:32:25,500
Sklece. Slišali ste človeka! Sklece!
398
00:32:25,600 --> 00:32:28,000
Dal ti bom sklece. Potisni to gor!
399
00:32:34,300 --> 00:32:38,000
Popolna napačna poteza, lizalec riti.
400
00:32:40,300 --> 00:32:41,600
Stopi nazaj!
401
00:32:48,600 --> 00:32:53,200
- Tega ne bi smel storiti!
- Kar tako naprej, dekleta. Odstranite ga iz svojega sistema.
402
00:32:53,400 --> 00:32:55,900
Tako je, ti gosja pička!
403
00:32:56,000 --> 00:32:58,700
Nocoj se vidimo punce.
404
00:32:58,900 --> 00:33:01,800
Občutite jezo Flying Mana!
405
00:33:02,700 --> 00:33:03,900
Leteči človek?
406
00:33:09,100 --> 00:33:10,100
ja
407
00:33:10,500 --> 00:33:14,900
To je naša hiša, psice!
To je naša hiša!
408
00:33:15,500 --> 00:33:19,100
Edini razlog,
edini prekleti razlog, da so to storili
409
00:33:19,300 --> 00:33:22,900
ker so vedeli
ne bodo dobili riti.
410
00:33:23,100 --> 00:33:27,200
Nekomu vzameš strah
udarca v prekleta usta,
411
00:33:28,400 --> 00:33:30,300
kar naenkrat,
oni so največji kurac
412
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
na prekletem planetu.
413
00:33:32,900 --> 00:33:36,200
Morda je to res, a pravila so pravila.
414
00:33:36,300 --> 00:33:37,700
Ne uporabljamo nasilja.
415
00:33:43,200 --> 00:33:44,700
No, očitno moramo nekaj narediti.
416
00:33:44,800 --> 00:33:48,300
Mislim, testirani smo
prav toliko kot so.
417
00:33:48,500 --> 00:33:51,600
Zaradi njih sem izgledal kot prekleta pička
je tisto, kar so storili.
418
00:33:52,000 --> 00:33:53,100
ja
419
00:33:53,700 --> 00:33:55,300
Imam idejo.
420
00:33:57,000 --> 00:34:00,300
Enkrat sem se zastavil za bratovščino.
421
00:34:00,600 --> 00:34:03,300
In med peklenskim tednom so bratje,
422
00:34:04,200 --> 00:34:05,900
zlomili bi našo voljo.
423
00:34:06,000 --> 00:34:09,700
Poskušali bi nas ponižati
za iniciacijo, ki bo prišla.
424
00:34:10,300 --> 00:34:13,900
Mislim, pravila,
bili so precej enaki kot tukaj.
425
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
Mislim, niso nam mogli škodovati.
426
00:34:17,400 --> 00:34:19,900
Lahko pa naredijo kaj veliko hujšega,
427
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
lahko bi nas ponižali.
428
00:34:26,800 --> 00:34:28,900
To moramo storiti.
429
00:34:32,000 --> 00:34:35,600
Ali jih moramo ponižati.
430
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
Kaj? kaj počneš
431
00:35:10,000 --> 00:35:14,700
- Kaj za vraga je narobe s tabo?
- To je za hujskanje.
432
00:35:14,900 --> 00:35:17,100
- Kaj? o čem govoriš
- Utihni.
433
00:35:17,500 --> 00:35:21,300
Moraš utihniti. v redu
434
00:35:30,400 --> 00:35:34,400
Incidentov ne bo več
435
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
kot je bilo danes.
436
00:35:38,400 --> 00:35:40,100
Se to razume?
437
00:35:42,300 --> 00:35:45,400
Rekel sem, ali se to razume?
438
00:35:45,900 --> 00:35:47,500
- Da.
- Da.
439
00:35:47,600 --> 00:35:50,700
Ja kaj? Ker te ne slišim.
440
00:35:51,000 --> 00:35:53,300
- Da, gospod!
- Da, gospod!
441
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
Kdo so zdaj kurbe, kurbe?
442
00:36:07,900 --> 00:36:11,100
Odlično opravljeno, fantje. Odlično delo.
443
00:36:11,700 --> 00:36:13,400
- Stari, jaz...
- Odlično delo.
444
00:36:15,700 --> 00:36:19,600
- Lep govor.
- Dobro delo, dobro delo.
445
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Bom nadoknadil kasneje.
446
00:37:34,000 --> 00:37:37,300
Oprostite? Oprostite?
447
00:37:39,900 --> 00:37:44,400
Imam vročine.
Mislim, da imam nizek krvni sladkor.
448
00:37:47,600 --> 00:37:50,600
Capote, samo utihni, v redu?
449
00:37:55,300 --> 00:37:58,800
- O čem govoriš, človek?
- Imam nizek krvni sladkor.
450
00:37:59,800 --> 00:38:03,400
Če moram reči "Utihni, za vraga"
še enkrat...
451
00:38:15,800 --> 00:38:17,300
Si v redu?
452
00:38:30,600 --> 00:38:34,000
V redu, vsi so se zabavali.
453
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
Predlagal bom
454
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
da se obnašamo kot gospodje
za preostanek poti.
455
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Da igramo po pravilih
456
00:38:50,200 --> 00:38:52,500
teh zadnjih 11 dni.
457
00:38:53,400 --> 00:38:56,700
In vsi gredo lahko srečni domov
z njihovim denarjem.
458
00:38:58,700 --> 00:39:00,300
Kako se to sliši?
459
00:39:11,100 --> 00:39:12,500
Kje je 51?
460
00:39:16,500 --> 00:39:18,100
Kje je 51?
461
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
gremo
462
00:39:30,100 --> 00:39:31,800
Potrebujem sladkor.
463
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
Glej, diabetik.
Na prijavi piše, da je diabetik.
464
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Torej potrebuje inzulin, to je to.
465
00:39:39,600 --> 00:39:42,700
Ne, ne, ne. Poglej.
Piše, da ga uravnava s prehrano.
466
00:39:43,800 --> 00:39:46,300
Ja, človek, to je po njegovih besedah.
467
00:39:46,400 --> 00:39:48,800
On je tisti, ki je to izpolnil.
468
00:39:51,500 --> 00:39:54,200
To ni nič posebnega. ni.
469
00:39:54,400 --> 00:39:56,500
Mislim, moja prekleta babica
ima v bistvu isto stvar,
470
00:39:56,700 --> 00:39:58,600
in samo med obroki postane nerazpoložena.
471
00:39:58,800 --> 00:40:01,800
Verjemite mi, to ni nič posebnega.
472
00:40:03,400 --> 00:40:05,500
Enainpetdeset, vstati moraš.
473
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Gremo, pridi. Vstani.
474
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
Hej, to bi rad naredil.
475
00:40:09,600 --> 00:40:12,800
vem. Samo Twix bar potrebujem.
476
00:40:13,000 --> 00:40:14,700
Ena je v moji torbi, če jo najdete.
477
00:40:14,900 --> 00:40:17,600
Twix bar. Je to tisto, kar želite jesti?
478
00:40:20,200 --> 00:40:22,900
Spravi ga gor. Spravi ga gor. pridi no pridi no
479
00:40:23,600 --> 00:40:26,100
- Se hecaš?
- Vse je v redu.
480
00:40:28,300 --> 00:40:32,100
- Hej, zakaj človeka ne pustiš pri miru?
- Saj poznate pravila, 77.
481
00:40:32,300 --> 00:40:35,000
Vsi zaporniki morajo sodelovati pri rec.
482
00:40:35,100 --> 00:40:39,400
In ne nagovarjaš me
razen če sem prej govoril s tabo.
483
00:40:40,100 --> 00:40:42,000
Človek... Poglej ga.
484
00:40:42,600 --> 00:40:44,000
Človek tega ne zmore.
485
00:40:51,100 --> 00:40:56,000
Saj to razumeš
to je poskus v zaporu, kajne?
486
00:40:56,200 --> 00:40:57,600
ja
487
00:40:57,800 --> 00:41:02,600
In razumeš
vloge, ki so nam bile dodeljene?
488
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
- Očitno.
- Ti si ujetnik.
489
00:41:08,300 --> 00:41:12,500
Ne ukazujete vi, ukazujemo mi.
490
00:41:14,000 --> 00:41:16,600
Ali sem bil popolnoma jasen
tebi zdaj?
491
00:41:19,700 --> 00:41:24,000
Naj človek leži.
492
00:41:30,600 --> 00:41:33,800
Ali moram zadeve eskalirati zdaj?
493
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
Ali bi to moral storiti?
494
00:41:39,000 --> 00:41:40,700
Kaj naj bi to pomenilo?
495
00:41:41,200 --> 00:41:45,100
To pomeni, da ne boste utihnili.
496
00:41:47,100 --> 00:41:51,800
In poskušam ugotoviti
kako naj se s tem soočim.
497
00:41:54,800 --> 00:41:58,600
- Zakaj ne poskušaš biti racionalen?
- Kako je to za racionalno?
498
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
Sem zdaj videti racionalen? Ali jaz?
499
00:42:00,200 --> 00:42:01,700
- Na hitro dajmo sladkor vanj, človek.
- Odloži to.
500
00:42:01,900 --> 00:42:02,800
Sem zdaj videti racionalen?
501
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
Udaril si me in eksperimenta je konec.
502
00:42:08,300 --> 00:42:10,700
Ti to veš in jaz to vem.
503
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
Počasi, brat. pridi no
504
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
v redu V redu je.
505
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
V redu, vsi nazaj v svoje celice.
506
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
Gremo, stražarji!
Spravite jih nazaj v celice!
507
00:42:21,900 --> 00:42:23,700
- Gremo.
- Vstopi!
508
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Ne potrebujem spremstva.
509
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
To ni prav! Tega sranja ne bom igral.
510
00:42:30,800 --> 00:42:32,100
pojdi Premakni se!
511
00:43:07,100 --> 00:43:09,400
Kaj mislite, da hočejo od nas?
512
00:43:11,300 --> 00:43:14,200
Zakaj bi izvajali poskus v zaporu?
513
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Vrzite nekaj živali v kletko
514
00:43:19,700 --> 00:43:23,600
in izvedeti moraš, katera
od nas bodo levi
515
00:43:24,100 --> 00:43:26,600
in kateri bodo dobili črevesje.
516
00:43:27,200 --> 00:43:33,200
Rad mislim, da smo nekoliko višji
v evolucijski verigi kot opice.
517
00:43:33,500 --> 00:43:36,900
Ni pomembno, kako razviti mislite, da smo.
518
00:43:37,000 --> 00:43:41,600
Vsako žival zapreš dovolj dolgo
in močni bodo pojedli šibke.
519
00:43:41,900 --> 00:43:43,600
Tako pač je.
520
00:43:48,000 --> 00:43:49,900
Si se tega naučil v zaporu, 17?
521
00:43:53,800 --> 00:43:56,600
- Gotovo misliš, da sem nekdo drug, prebrisana.
- Ne.
522
00:43:56,800 --> 00:43:59,900
Samo ta tetovaža, ki si jo naredil tam, je arijska tetovaža,
523
00:44:00,100 --> 00:44:03,600
tako sem mislil, veš,
verjetno imaš to v peresniku.
524
00:44:09,700 --> 00:44:12,000
Strokovnjak za kazenski sistem,
si, fant?
525
00:44:12,600 --> 00:44:15,600
Samo veliko gledam Discovery Channel.
526
00:44:15,800 --> 00:44:20,000
Ne boste se vmešavali
z mojo sposobnostjo, da zaslužim.
527
00:44:23,000 --> 00:44:24,500
Razumeš?
528
00:44:26,800 --> 00:44:30,200
Mi smo kul. Brez potenja.
529
00:44:36,700 --> 00:44:39,400
Torej, za kaj si sploh bil?
530
00:44:44,100 --> 00:44:48,500
- Si me res to vprašal?
- Ja. Samo to sem te vprašal.
531
00:44:50,100 --> 00:44:53,300
- Raje napni zavore, fant.
- Oh, ja?
532
00:44:54,300 --> 00:44:57,600
Zakaj?
- Če ne začneš spoštovati stražarjev,
533
00:44:58,200 --> 00:45:00,700
imel boš hud problem.
534
00:45:03,000 --> 00:45:05,900
- Niso stražarji.
- Ne, v redu so stražarji.
535
00:45:06,200 --> 00:45:09,800
In oni tam zgoraj,
dobijo točno tisto, kar hočejo.
536
00:45:13,700 --> 00:45:16,500
Predlagam, da nehaš ščititi svojega prijatelja.
537
00:45:17,500 --> 00:45:18,800
Kar je prav je prav, stari.
538
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Zadnja stvar, ki si jo človek želi biti v zaporu
je prav.
539
00:45:22,100 --> 00:45:23,300
Stari, oni...
540
00:45:24,000 --> 00:45:27,300
Začnejo kopati
in potem vse pravično.
541
00:45:28,400 --> 00:45:32,700
To vodi samo do enega mesta.
Pojdi skupaj, da se razumeš, človek.
542
00:45:33,200 --> 00:45:38,000
Kakršen koli ogenj imaš v trebuhu,
najbolje je, da to pustiš.
543
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
Zaupaj mi.
544
00:45:42,500 --> 00:45:43,900
Pusti to.
545
00:45:44,500 --> 00:45:45,600
Vse, kar vem
546
00:45:47,400 --> 00:45:51,800
je homie izgubil svoje sranje tam zadaj.
547
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
- Bila je samo predstava.
- Zate morda.
548
00:45:57,000 --> 00:46:01,100
- Polovica teh jebcev je bila pripravljena iti.
- Nič niso hoteli storiti.
549
00:46:01,300 --> 00:46:02,900
Kako dobro jih poznate?
550
00:46:03,200 --> 00:46:05,000
Kreteni nas številčno prekašajo.
551
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
Če bi želeli izkoristiti prednost,
lahko bi.
552
00:46:07,300 --> 00:46:10,000
Mi smo tukaj na sredini
od nikjer, smo sami.
553
00:46:10,800 --> 00:46:12,500
Eksperimentatorji,
ne bi dovolili, da se karkoli zgodi.
554
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Kako dobro jih poznate?
555
00:46:19,200 --> 00:46:22,600
Sedeminsedemdeset, on je kolovodja.
556
00:46:23,800 --> 00:46:28,600
Kakor koli že, če bo šlo tako naprej,
nekdo bo vrgel dol.
557
00:46:29,000 --> 00:46:32,900
Poglejte, fantje, fantje.
Če se kdo poškoduje, je tega poskusa konec.
558
00:46:33,100 --> 00:46:34,100
Nihče od nas ne bo dobil plačila.
559
00:46:34,300 --> 00:46:36,700
No, na to stvar moramo postaviti objemke
enkrat za vselej torej.
560
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
kaj misliš
561
00:46:42,000 --> 00:46:43,800
Želite vedeti, kako priti do teh fantov?
562
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
kako
563
00:46:49,300 --> 00:46:50,800
Prestrašiš jih.
564
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Udobno?
565
00:47:42,900 --> 00:47:44,100
Helweg?
566
00:47:48,200 --> 00:47:49,400
daj no...
567
00:47:57,400 --> 00:48:01,200
Zaporniki te poslušajo.
568
00:48:03,900 --> 00:48:07,900
Iz neznanega razloga gledajo na vas
kot da si vodja.
569
00:48:10,700 --> 00:48:12,300
Imam novico zate.
570
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
tukaj,
571
00:48:14,200 --> 00:48:17,700
ti si vodja sranja.
572
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
To mesto, pripada nam.
573
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
Pripada nam.
574
00:48:27,400 --> 00:48:31,000
Hej, obstajajo vse vrste stvari
ki bi vam lahko naredili
575
00:48:32,700 --> 00:48:36,400
da se boste zavedali tega dejstva.
576
00:48:47,800 --> 00:48:53,700
Torej, ali imamo ustrezno spoštovanje
577
00:48:54,000 --> 00:48:55,800
za oblast zdaj?
578
00:48:57,600 --> 00:49:00,300
Jebi se, ti bolan kurac.
579
00:49:34,100 --> 00:49:36,700
Te stvari gredo skozi mene.
580
00:49:41,800 --> 00:49:43,800
- Sedlajte, gospodje!
- Jebiga!
581
00:49:44,000 --> 00:49:45,800
Želite poslati sporočilo?
582
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Nato pošljite sporočilo. Osedlaj se.
583
00:49:51,800 --> 00:49:53,500
Osedlaj se!
584
00:49:57,300 --> 00:49:58,300
Kaj za vraga...
585
00:50:38,700 --> 00:50:39,900
si v redu
586
00:51:29,600 --> 00:51:33,400
To je bilo gromozansko zajebano.
587
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
Mislim, ti si norec,
veš to
588
00:51:38,200 --> 00:51:40,600
In to je dobra stvar, Barris.
589
00:51:41,700 --> 00:51:47,900
Lučka, ni se prižgala.
Videli so to in ne prihaja več.
590
00:51:50,400 --> 00:51:55,700
Naredili smo, kar smo naredili, poslali smo sporočilo,
vendar nikoli ne zapusti tega mesta.
591
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Imam nekaj za povedati.
592
00:51:58,900 --> 00:52:03,300
Če se še enkrat kaj takega zgodi,
sploh karkoli,
593
00:52:05,500 --> 00:52:06,600
Jaz sem od tu.
594
00:52:08,500 --> 00:52:11,800
Tako se enostransko odločiš,
595
00:52:14,600 --> 00:52:17,900
to bi nas ostale lahko stalo 100 tisočakov.
596
00:52:21,400 --> 00:52:23,100
Vseeno mi je, gospod.
597
00:52:40,500 --> 00:52:42,100
Pusti to.
598
00:52:58,700 --> 00:52:59,700
Scenarij.
599
00:52:59,800 --> 00:53:04,100
Nekdo poškoduje nekoga, ki ga imate radi.
Posili jih, ubije.
600
00:53:04,200 --> 00:53:05,600
Zakon ne preganja.
601
00:53:06,200 --> 00:53:10,300
Ta oseba je svobodna.
Popolnoma nič ne moreš storiti.
602
00:53:10,600 --> 00:53:14,100
- Bi se vam to zdelo pravično?
- Ne razmišljam na ta način.
603
00:53:14,200 --> 00:53:18,500
Pravičnost je tisto, kar nas varuje
kot družba. Naročeno.
604
00:53:18,600 --> 00:53:24,300
No, pravica je... No, začenja vojne.
Oko za oko za oko.
605
00:53:25,800 --> 00:53:29,500
Potrebno je obrniti lice
da se bo ta vrsta razvila.
606
00:53:29,700 --> 00:53:32,400
Torej, ti si tisti, ki ve
kaj bo trajalo
607
00:53:32,500 --> 00:53:34,400
da se človeška vrsta razvija.
608
00:53:34,600 --> 00:53:37,400
Samo regurgitating kaj ljudi
veliko pametnejši od mene so govorili
609
00:53:37,500 --> 00:53:40,200
za dolgo, dolgo časa.
610
00:54:15,400 --> 00:54:16,400
hej
611
00:54:20,800 --> 00:54:24,900
Poglej kaj sem našel. Vzemi ga.
To bi moralo povečati vaš krvni sladkor.
612
00:54:27,100 --> 00:54:28,000
Ne, ne bo.
613
00:54:28,200 --> 00:54:30,100
Ja, tam je veliko ogljikovih hidratov.
614
00:54:30,300 --> 00:54:35,300
Je kot najcenejši kruh na svetu.
Spremenilo se bo v sladkor. Zaupaj mi.
615
00:54:35,900 --> 00:54:38,000
Ja, vendar se ne bo spremenilo v insulin.
616
00:54:40,400 --> 00:54:42,300
Mislil sem, da ne potrebuješ insulina.
617
00:54:42,800 --> 00:54:43,900
Izmišljeno.
618
00:54:46,200 --> 00:54:53,100
Če mi ne bi dovolili, da ga prinesem sem dol,
Ugotovil sem, da lahko to zdržim.
619
00:54:53,900 --> 00:54:55,200
Jezus Kristus.
620
00:54:57,200 --> 00:54:58,900
- Benjy...
- Enainpetdeset.
621
00:54:59,100 --> 00:55:02,500
Poslušaj, s tem se ne smeš igrati.
Takoj jih moram obvestiti.
622
00:55:02,700 --> 00:55:04,100
Mislim, vedeti morajo.
Moram te spraviti od tod.
623
00:55:04,300 --> 00:55:05,300
št.
624
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Ne razumeš. Lahko bi umrl.
625
00:55:08,500 --> 00:55:11,700
Ne, če dobim insulin.
626
00:55:15,500 --> 00:55:17,300
Zakaj to počneš?
627
00:55:19,800 --> 00:55:25,200
Flying Man je prevarant.
628
00:55:26,900 --> 00:55:27,800
Ne govori tega.
629
00:55:27,900 --> 00:55:34,200
ja Neumno je. To je neumna, usrana, debela laž.
Tako kot jaz.
630
00:55:35,000 --> 00:55:36,600
On je samo človek, ki leti.
631
00:55:42,600 --> 00:55:47,100
Potrebujem to. Nehati moram biti goljuf.
632
00:55:49,000 --> 00:55:53,000
Enkrat moram nekaj imeti
pokazati zase.
633
00:55:55,600 --> 00:56:00,400
Prosim, 77. Prosim.
634
00:56:37,200 --> 00:56:39,800
- Kaj za vraga počneš?
- Jezus!
635
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
nič.
636
00:56:42,100 --> 00:56:46,400
- Ne ubijaj se zraven mene.
- Ne bom se pretepal. Odjebi.
637
00:57:24,100 --> 00:57:26,900
Dal ti bom tisoč svojega denarja.
638
00:57:28,900 --> 00:57:30,600
Moral bi preprosto iti.
639
00:57:31,800 --> 00:57:37,200
Poslušaj, človek, inzulin je v njegovi torbi.
Ali ga lahko dobite?
640
00:57:41,800 --> 00:57:44,000
Veš, da to ni dovoljeno.
641
00:57:45,500 --> 00:57:47,900
Dal ti bom dva. Dva tisoč.
642
00:57:53,700 --> 00:57:56,000
Dva tisoč, stari. Potrebuje ga.
643
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
Ne potrebujem denarja.
644
00:58:40,200 --> 00:58:43,900
Dvaindvajset. Vstani.
645
00:58:45,700 --> 00:58:47,400
Kapitan te želi videti.
646
00:59:12,400 --> 00:59:14,500
Na našo srečo tukaj ni kamer.
647
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Kaj?
648
00:59:18,000 --> 00:59:22,000
V redu, če bomo to storili,
nikomur ne smeš povedati.
649
00:59:24,000 --> 00:59:25,400
O vragu govoriš?
650
00:59:27,300 --> 00:59:29,900
Vse kar si želim je fafanje. To je vse.
651
00:59:30,800 --> 00:59:32,300
Ne, ne, ne, ne.
652
00:59:33,400 --> 00:59:36,300
pridi no Samo poklekni.
653
00:59:36,400 --> 00:59:37,600
ja Grem nazaj v celico ...
654
00:59:38,900 --> 00:59:41,200
Najprej se spustiš na kolena, prav?
v redu
655
00:59:41,400 --> 00:59:42,600
Želim iti nazaj v svojo celico.
656
00:59:42,700 --> 00:59:45,400
Kmalu boš.
Ampak najprej mi boš sesal tiča.
657
00:59:45,800 --> 00:59:47,000
Sesajte ga sami.
658
00:59:47,100 --> 00:59:50,800
Poklekni na kolena.
Poklekni na prekleta kolena.
659
00:59:54,300 --> 00:59:55,300
Kaj se dogaja tukaj?
660
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
nič.
661
00:59:56,800 --> 00:59:58,700
Kaj ta zapornik počne iz svoje celice?
662
00:59:59,000 --> 01:00:02,700
Imel mi je nekaj povedati
o številki 77.
663
01:00:03,200 --> 01:00:05,600
Tega ni hotel povedati pred drugimi.
664
01:00:05,700 --> 01:00:07,300
- Sedeminsedemdeset?
- Ja.
665
01:00:07,500 --> 01:00:09,300
- Je to res?
- Ja, to je res.
666
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
Ne, vprašam ga. Je to res?
667
01:00:11,700 --> 01:00:13,400
res je res je
668
01:00:13,500 --> 01:00:16,900
Barris. Hvala bogu, da sem te našel.
Hitro moraš priti.
669
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
vidiš?
670
01:00:33,500 --> 01:00:34,600
Zakaj?
671
01:00:46,400 --> 01:00:47,700
Kaj si počel tam zadaj?
672
01:00:49,800 --> 01:00:50,800
nič.
673
01:00:51,900 --> 01:00:54,000
Potrebujem te, da izprazniš svoje žepe
zame potem.
674
01:00:56,400 --> 01:01:00,300
Izprazni žepe, Bosch.
Tam izprazni žep.
675
01:01:17,800 --> 01:01:23,500
Veš, da nič od zunaj
svet vstopi v ta celični blok.
676
01:01:24,100 --> 01:01:26,400
- To veš, kajne?
- Mislim, bil sem ...
677
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Tiho. utihni
678
01:01:33,000 --> 01:01:36,100
Poskušajo te prepričati, da me spodkopavaš.
Vem, da tega ne bi nikoli naredil.
679
01:01:38,300 --> 01:01:40,000
Kdo te je prosil, da narediš to?
680
01:01:41,200 --> 01:01:43,200
Povej mi in vse ti bo odpuščeno.
681
01:01:45,600 --> 01:01:47,000
Kdo ti je povedal?
682
01:02:23,500 --> 01:02:25,300
Pozneje se morava pogovoriti o tem.
683
01:02:30,200 --> 01:02:31,300
Kasneje.
684
01:02:55,300 --> 01:02:56,800
Kot vidite,
685
01:02:59,100 --> 01:03:00,700
Sem razumen človek.
686
01:03:01,300 --> 01:03:05,300
Nisem pošast kot ti
nekako pričaral v tvoji glavi.
687
01:03:10,700 --> 01:03:12,900
Dobil sem položaj,
688
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
ni prosil za to.
689
01:03:18,600 --> 01:03:23,400
Na nek način bi bilo lažje
če bi bil samo ujetnik.
690
01:03:24,200 --> 01:03:27,200
- Kot ti.
- Zelo dvomim.
691
01:03:27,600 --> 01:03:29,300
Spet si prekršil pravila, 77.
692
01:03:29,400 --> 01:03:31,000
Tip bi lahko umrl
če ne bi dobil inzulina...
693
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
"Fant bi lahko umrl
če ne bi dobil inzulina."
694
01:03:32,700 --> 01:03:34,000
"Fant bi lahko umrl
če ne bi dobil inzulina."
695
01:03:34,200 --> 01:03:35,200
Ste slišali to?
696
01:03:35,300 --> 01:03:37,400
Človek bi lahko umrl
če ne bi dobil inzulina!
697
01:03:39,000 --> 01:03:40,300
res?
698
01:03:40,400 --> 01:03:43,300
Ko govorite, ali slišite sebe?
699
01:03:48,500 --> 01:03:51,600
Kaj misliš, da je na
na drugi strani teh kamer?
700
01:03:54,300 --> 01:03:56,400
Opazovani smo
701
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
24 ur na dan s strani ljudi
ki vedo kaj delajo.
702
01:04:02,800 --> 01:04:07,700
Ali mislite, da če bi sploh obstajala možnost,
le najmanjša možnost,
703
01:04:08,900 --> 01:04:11,200
da bi nekdo umrl,
da bi dovolili, da se zgodi?
704
01:04:12,300 --> 01:04:14,700
Popolnoma varen je, tvoj prijatelj.
705
01:04:16,800 --> 01:04:21,600
Zavarovali ga bodo popolnoma varnega.
706
01:04:23,600 --> 01:04:27,300
Ko bo tega konec,
veš kaj bi moral narediti?
707
01:04:27,700 --> 01:04:28,800
št.
708
01:04:30,000 --> 01:04:32,200
Moral bi vzeti ta denar,
709
01:04:33,000 --> 01:04:36,500
vzemite si malo časa
od česarkoli že počneš.
710
01:04:37,600 --> 01:04:41,500
Prijavite se v lepo, čisto mentalno ustanovo
711
01:04:41,900 --> 01:04:45,700
kjer lahko strokovnjaki pravilno diagnosticirajo
kaj točno je narobe s tabo.
712
01:04:46,200 --> 01:04:48,400
Mogoče bi mi lahko predlagali
mentalna naprava,
713
01:04:48,600 --> 01:04:52,500
ker očitno tekaš naokoli
v mentalni napravi v vaši glavi.
714
01:04:53,500 --> 01:04:54,600
Puščaš temu tipu
prekleto vodi predstavo?
715
01:04:54,700 --> 01:04:56,000
Še vedno ne upoštevaš pravil.
716
01:04:56,200 --> 01:04:57,900
- Potrebuješ pomoč.
- Še vedno se prepiramo o pravilih.
717
01:04:58,800 --> 01:05:02,300
Ne poskušam ničesar podtakniti.
Potrebuješ pomoč, v redu?
718
01:05:02,800 --> 01:05:05,100
Potrebuješ prekleto pomoč.
719
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
Veš kaj potrebujem?
720
01:05:09,200 --> 01:05:13,800
Potrebujem te, da očistiš to stranišče.
721
01:05:15,400 --> 01:05:20,300
- To je tisto, kar potrebujem.
- Dovolj. Dovolj tega sranja, človek.
722
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
WC! Ne čisti se sama.
723
01:05:24,600 --> 01:05:27,500
Samo nehajmo s tem, prav, fantje?
Ustavimo se.
724
01:05:27,700 --> 01:05:29,200
Ti si glavni.
Vas to veseli?
725
01:05:29,600 --> 01:05:34,100
WC! Potrebujem te, da mi očistiš stranišče!
726
01:05:34,200 --> 01:05:36,700
- Jebi se!
- Jebi me?
727
01:05:37,200 --> 01:05:39,600
Jebiga. Ti.
728
01:05:40,100 --> 01:05:44,600
Običajno ne maram uporabljati kletvic,
ampak jebi se!
729
01:05:45,900 --> 01:05:46,900
Jebiga...
730
01:05:56,900 --> 01:05:59,200
Ti si zapornik, 77.
731
01:06:00,900 --> 01:06:02,600
Toda vaš ponos vas ovira.
732
01:06:06,000 --> 01:06:10,800
Mislim, da moraš to povedati namesto mene.
733
01:06:11,300 --> 01:06:14,700
Reci: "Jaz sem ujetnik."
734
01:06:15,300 --> 01:06:16,500
Jebi se.
735
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
Povej to.
736
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Jebiga...
737
01:06:39,900 --> 01:06:40,900
Povej to.
738
01:06:50,300 --> 01:06:51,400
Pojdi k vragu.
739
01:07:10,700 --> 01:07:12,400
Nehaj, prosim.
740
01:07:15,200 --> 01:07:17,400
Potem povej namesto mene.
741
01:07:22,300 --> 01:07:23,300
jaz...
742
01:07:25,800 --> 01:07:27,900
jaz sem...
743
01:07:28,300 --> 01:07:32,600
Zapornik. Zapornik.
744
01:07:33,000 --> 01:07:37,600
Zapornik. Jaz sem ujetnik.
745
01:07:38,600 --> 01:07:42,600
ja ja Da, 77.
746
01:07:44,300 --> 01:07:48,400
Točno to ste.
747
01:09:35,000 --> 01:09:38,900
hej Se pogovoriva za minuto?
748
01:09:46,500 --> 01:09:47,800
pridi no
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
gremo
750
01:10:09,600 --> 01:10:14,400
- Kako to, da se ne moreva pogovarjati v sobi?
- Nekateri fantje preprosto niso želeli čakati.
751
01:10:19,200 --> 01:10:22,700
Karkoli bosta naredila,
prosim ne počni tega.
752
01:10:53,200 --> 01:10:59,300
Mislim, da je zdaj precej jasno, da bo
ničelna toleranca do kršenja pravil.
753
01:11:08,500 --> 01:11:13,400
Bosch se bo pridružil zaporniški populaciji.
754
01:11:14,200 --> 01:11:18,300
Zdaj se bo imenoval zapornik 76.
755
01:11:19,800 --> 01:11:23,300
Je s tem problem, Zapornik 77?
756
01:11:26,600 --> 01:11:27,700
Dobro.
757
01:11:30,800 --> 01:11:35,900
Sem pravičen človek. Pravično. Pravično.
758
01:11:37,100 --> 01:11:43,100
Niti enkrat, niti enkrat me ne morete obtožiti
759
01:11:43,300 --> 01:11:44,600
kršenja pravil.
760
01:11:44,700 --> 01:11:48,300
Pravila nam pomagajo
ker nas vodijo...
761
01:11:52,700 --> 01:11:55,800
Da lahko obstajamo. Da lahko obstajamo.
762
01:11:56,600 --> 01:11:58,200
Obstajati na tem svetu.
763
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
Ni vsakdo zadovoljen s svojo usodo v življenju.
764
01:12:04,200 --> 01:12:06,600
Oni imajo položaj, on ima položaj,
765
01:12:06,900 --> 01:12:10,800
in vsi vi, vsi vi,
imate svoje položaje.
766
01:12:11,800 --> 01:12:17,400
In jaz, imam položaj.
Brez pravil je kaos.
767
01:12:23,400 --> 01:12:24,700
Daj to nazaj.
768
01:12:36,100 --> 01:12:39,100
Rekel sem, daj to nazaj, 77.
769
01:12:45,600 --> 01:12:47,000
Si me slišal, 77?
770
01:12:50,200 --> 01:12:55,000
Obleci ga nazaj! To si daj nazaj.
Vrneš se v vrsto.
771
01:12:55,500 --> 01:12:59,500
Ne naredi več koraka. kaj počneš
Samo pustil, da gre mimo? Ustavi ga!
772
01:13:00,600 --> 01:13:03,700
Odprite vrata. Ti notri.
773
01:13:03,900 --> 01:13:04,900
- Končali smo.
- Sedeminsedemdeset.
774
01:13:05,100 --> 01:13:07,100
Me slišiš? Končali smo.
775
01:13:07,600 --> 01:13:09,000
Končali smo.
776
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
Nihče ne govori z njimi, me slišite?
Nihče.
777
01:13:17,900 --> 01:13:21,700
Nihče ne more govoriti z njimi.
Ne rečeš jim niti ene besede!
778
01:13:21,900 --> 01:13:26,100
To je zdaj pravilo številka ena.
Nihče ne govori z njimi!
779
01:13:26,200 --> 01:13:27,800
To je moj prijatelj!
780
01:13:47,700 --> 01:13:50,000
Ti prekleta nizkotna oseba! Ti drek!
781
01:13:50,200 --> 01:13:52,200
Nisi mogel kar utihniti,
bi lahko
782
01:13:52,400 --> 01:13:54,500
Sam si si to nakopal!
783
01:13:55,000 --> 01:13:56,400
Jebi se!
784
01:13:57,400 --> 01:14:01,000
Razdelite zapornike.
Izolirajte jih, da ne morejo komunicirati.
785
01:14:01,100 --> 01:14:04,600
Edina moč v številkah
Želim, da je to mesto naše.
786
01:14:56,900 --> 01:15:03,100
Kako za vraga lahko poslušaš to sranje?
Ne morem niti razmišljati.
787
01:15:03,300 --> 01:15:04,500
Vse kar vem je, da grem od tu.
788
01:15:06,200 --> 01:15:09,000
Veste, da vse odločitve, ki jih sprejmemo,
789
01:15:09,100 --> 01:15:10,100
naredimo skupaj?
790
01:15:10,200 --> 01:15:11,400
No, te stvari je konec.
791
01:15:11,600 --> 01:15:13,100
Uporabili smo nasilje
in poskus je narejen.
792
01:15:13,200 --> 01:15:17,300
ali je Minilo je veliko več kot pol ure
in rdeča luč se še ni prižgala.
793
01:15:17,400 --> 01:15:18,600
Torej kaj za vraga?
794
01:15:18,700 --> 01:15:22,600
Če o tem razmišljate racionalno,
zaporniki so bili tisti, ki so izvajali nasilje.
795
01:15:22,800 --> 01:15:24,800
Samo sorazmerno smo se odzvali.
796
01:15:25,000 --> 01:15:28,600
Jebi sorazmerno.
In jebi to prekleto rdečo luč!
797
01:15:29,500 --> 01:15:31,400
Kako lahko to rečeš?
798
01:15:31,800 --> 01:15:34,500
rdeča luč,
to je edina stvar, ki jo imamo!
799
01:15:34,700 --> 01:15:35,700
Se tega ne zavedaš?
800
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
To je edini način, da lahko vemo.
801
01:15:46,400 --> 01:15:47,500
Kje je moja glasba?
802
01:16:00,400 --> 01:16:02,700
Saj čutiš, kaj se dogaja, kajne?
803
01:16:03,700 --> 01:16:06,700
Prekleto nor si. Veš to?
804
01:16:08,500 --> 01:16:10,000
Ali ga čutiš?
805
01:16:45,500 --> 01:16:51,500
Kaj? Kamera? Kamera.
806
01:16:56,500 --> 01:16:59,700
Zakaj? Zakaj bi imeli...
807
01:16:59,800 --> 01:17:02,900
Zakaj ne prenehaš s tem? Zakaj?
808
01:17:28,300 --> 01:17:34,500
Prekleto te bom ubil. ubiti. Prekleto te bom ubil.
809
01:17:56,000 --> 01:17:59,000
Snel ti bom ta trak.
810
01:17:59,100 --> 01:18:02,100
In dal mi boš, kar hočem.
v redu
811
01:18:04,600 --> 01:18:05,700
Jebi se.
812
01:18:08,800 --> 01:18:11,800
Ti si prekleti peder. Veš to.
813
01:18:15,600 --> 01:18:21,000
Ali te ni strah? ja ja
814
01:18:22,600 --> 01:18:24,100
poznam te
815
01:18:40,700 --> 01:18:46,000
Nisi mislil, da bom videl?
Nisi mislil, da sem dovolj pameten?
816
01:18:52,900 --> 01:18:54,600
Prosim, ne udari me več.
817
01:18:54,900 --> 01:18:56,700
Hej, poskušal sem biti prijazen.
818
01:19:06,600 --> 01:19:08,500
Prekleto te ubijem.
819
01:19:19,600 --> 01:19:20,800
prosim
820
01:19:24,200 --> 01:19:27,900
Veste, če vaša usta
noče igrati lepo,
821
01:19:30,500 --> 01:19:33,100
samo drugi konec bomo morali uporabiti.
822
01:19:46,200 --> 01:19:49,000
Ne, ne, prosim. Čakaj, čakaj. Time out.
823
01:19:49,100 --> 01:19:52,400
- Utihni!
- Time out, time out.
824
01:20:22,400 --> 01:20:25,000
Ne. Prosim, ne počni tega.
825
01:20:27,300 --> 01:20:28,300
zdravo
826
01:20:39,900 --> 01:20:41,700
Pojdi spat, jebec, pojdi spat.
827
01:20:42,300 --> 01:20:44,800
Se vam zdijo pedri smešni?
Kdo je zdaj smešen?
828
01:20:54,700 --> 01:21:00,500
- Hej, otrok. Si v redu?
- Ne. Hvala. Hvala.
829
01:21:13,400 --> 01:21:15,000
Še vedno želite iti skupaj in se razumeti?
830
01:21:15,500 --> 01:21:16,700
Jebiga ne.
831
01:21:23,000 --> 01:21:25,700
Ti fantje verjetno mislijo, da sem nekdo drug.
832
01:21:38,700 --> 01:21:40,200
Vsi so zunaj, človek.
833
01:21:43,700 --> 01:21:45,600
Hej, kolega. Hej, človek.
834
01:22:07,100 --> 01:22:09,300
Ne, ne, ne. pridi no
835
01:22:25,800 --> 01:22:27,900
Barris, imamo težave.
836
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Prihajam po vas!
837
01:22:34,800 --> 01:22:35,800
Jezus.
838
01:23:02,500 --> 01:23:04,600
Jezus. Kaj bomo storili?
839
01:23:06,000 --> 01:23:07,200
Pripravljamo se.
840
01:23:09,800 --> 01:23:14,000
Prekleto se izgubljaš, človek.
Dva proti ena nas presegajo.
841
01:23:21,500 --> 01:23:26,300
Mogoče, vendar so še vedno ujetniki.
In še vedno se nas bojijo.
842
01:23:28,900 --> 01:23:30,900
Tukaj smo avtoriteta.
843
01:23:33,800 --> 01:23:36,500
Je to videti, kot da jih jebi?
844
01:23:38,800 --> 01:23:41,100
Jebi svojo avtoriteto.
845
01:23:42,900 --> 01:23:44,900
Prekleto čas.
846
01:24:29,700 --> 01:24:33,300
kaj počneš kaj počneš
Moramo stati in se boriti!
847
01:24:33,400 --> 01:24:37,200
To je naš svet!
Ne morete nam ga vzeti! ne!
848
01:24:37,500 --> 01:24:38,600
Zakaj to počneš?
849
01:24:38,800 --> 01:24:41,100
Še vedno smo stražarji! Stražarji!
850
01:25:00,700 --> 01:25:02,600
To je tvoja krivda!
851
01:29:42,700 --> 01:29:46,900
Še vedno mislite, da smo višji
v evolucijski verigi kot opice?
852
01:29:55,400 --> 01:29:56,500
ja
853
01:29:59,200 --> 01:30:02,100
Ker še vedno lahko nekaj naredimo glede tega.
854
01:30:06,500 --> 01:30:07,500
Objekt je aktivno oddan
855
01:30:07,700 --> 01:30:11,300
podjetniški think-tank
naj bi bil povezan z vlado.
856
01:30:11,500 --> 01:30:13,600
Tiskovni predstavnik korporacije Monad
857
01:30:13,700 --> 01:30:16,600
nam pove, da je bil objekt uporabljen
za psihološko testiranje.
858
01:30:16,700 --> 01:30:19,600
Da, pričali bomo. Karkoli je potrebno.
859
01:30:19,700 --> 01:30:22,600
Tip je tam umrl.
Tip po imenu Benjy Putterman.
860
01:30:22,800 --> 01:30:25,400
... aretirali vodilnega raziskovalca,
dr. John Archalata,
861
01:30:25,600 --> 01:30:27,700
in ga obtožil umora.
862
01:30:27,900 --> 01:30:30,000
Prinesli vam bomo več
ko se situacija razvija.